1
00:01:28,317 --> 00:01:29,819
可哀想ね。

2
00:01:30,611 --> 00:01:32,905
子よ、これを食べなさい。

3
00:01:32,988 --> 00:01:34,156
子供。

4
00:01:36,742 --> 00:01:37,827
続けてください。

5
00:01:42,206 --> 00:01:43,749
もっとお肉をお持ちします。

6
00:01:44,333 --> 00:01:45,751
ゆっくり食べてください。

7
00:02:26,333 --> 00:02:27,334
お母さん。

8
00:03:20,220 --> 00:03:21,305
ゴン！

9
00:03:24,975 --> 00:03:27,853
私に連絡してくださいと言った
もし彼に何かが起こったら。

10
00:03:27,937 --> 00:03:29,688
どうしてこんなことになるのを許すことができたのでしょうか？

11
00:03:29,772 --> 00:03:32,316
彼は大丈夫だろう
人間のエネルギーを吸収すると。

12
00:03:32,399 --> 00:03:33,901
彼は通常の状態に戻ります。

13
00:03:33,984 --> 00:03:35,861
あなたの息子は暴走しました。

14
00:03:39,698 --> 00:03:41,200
彼の魂を取り戻します。

15
00:03:42,159 --> 00:03:43,869
いいえ！

16
00:03:43,953 --> 00:03:46,413
あなたこそがその人でした
私の息子をソウルシフターに変えたのは彼です。

17
00:03:46,497 --> 00:03:48,666
別の体を手に入れるか、

18
00:03:48,749 --> 00:03:51,001
あるいは人間の魂のエネルギーを彼に与えてください！

19
00:03:51,752 --> 00:03:53,045
息子を連れ戻してください。

20
00:03:53,587 --> 00:03:55,297
息子を返してよ！

21
00:03:55,965 --> 00:03:58,050
その言葉が出たら
禁断の魔術を使ってしまったのですが、

22
00:03:59,051 --> 00:04:00,636
私たち二人とも破滅するでしょう。

23
00:04:01,262 --> 00:04:02,888
いや…

24
00:04:02,972 --> 00:04:03,806
お願いします…

25
00:04:08,185 --> 00:04:10,562
いいえ、お願いします。ゴン。

26
00:04:11,438 --> 00:04:14,066
もう少しだけ一緒にいてください。

27
00:04:14,692 --> 00:04:15,818
うちの息子…

28
00:05:28,307 --> 00:05:31,852
なぜソウルシフターの体は
暴走すると岩のように変わる？

29
00:05:31,935 --> 00:05:35,230
物体同士がぶつかると亀裂が入る
彼らが背負った魂とともに、

30
00:05:36,315 --> 00:05:38,359
それはエネルギーを失う原因となります。

31
00:05:38,942 --> 00:05:41,612
これはもう8番目の魂です
それは暴走してしまった。

32
00:05:42,154 --> 00:05:44,573
魂を変えるのはやめたほうがいいと思います。

33
00:05:45,199 --> 00:05:46,992
王宮に行ったほうがいいよ。

34
00:05:48,243 --> 00:05:51,789
陛下はこう尋ねている
新しい呪文について

35
00:05:51,872 --> 00:05:53,540
あなたがマスターしようとしてきたもの。

36
00:06:28,450 --> 00:06:29,535
聞こえます…

37
00:06:30,577 --> 00:06:33,413
あなたはマスターしようとしてきました
新しい種類の呪文。

38
00:06:33,914 --> 00:06:37,584
それは何も壮大なことではありません。
あくまで私が趣味で試した裏技です。

39
00:06:38,210 --> 00:06:41,463
もっと長く生きてほしいと願うことはできないことはわかっています。

40
00:06:41,547 --> 00:06:42,714
ただし、

41
00:06:42,798 --> 00:06:45,968
私に後継者がいないのは悲しいです。

42
00:06:46,802 --> 00:06:48,804
早い回復をお祈りします。

43
00:06:49,596 --> 00:06:52,099
この病んだ体では何も出来ない。

44
00:06:52,891 --> 00:06:55,060
でもチャンスはあるかもしれない

45
00:06:56,145 --> 00:06:59,815
もし私が肉体の中で生きていたら
それは若くて健康です。

46
00:07:01,775 --> 00:07:04,736
人間には仕方が無い
体を切り替えること。

47
00:07:08,031 --> 00:07:10,284
しかし、それは可能です。

48
00:07:14,413 --> 00:07:15,539
魂の錬金術。

49
00:07:24,006 --> 00:07:25,883
それは禁断の魔術だ。

50
00:07:25,966 --> 00:07:29,261
魂と肉体がぶつかり合えば、
悪霊に変わる可能性さえあります。

51
00:07:29,344 --> 00:07:30,929
どうしてあえてできるだろうか

52
00:07:31,013 --> 00:07:33,557
王の魂を動かす
他人の体に？

53
00:07:33,640 --> 00:07:36,059
あなたの体はどうですか？

54
00:07:39,229 --> 00:07:41,231
それほど長くはありません。たったの7日間。

55
00:07:41,773 --> 00:07:43,692
7日間だけ体を入れ替えてみましょう。

56
00:07:46,862 --> 00:07:49,948
あなたはかつて魂を与えたと聞きました
死んだ男の体

57
00:07:50,741 --> 00:07:53,368
そしてそれがその体の中に生きていたこと
半年以上。

58
00:07:54,578 --> 00:07:58,749
私は空に守られた王、
そしてあなたはこの土地で最高の魔術師です。

59
00:07:58,832 --> 00:08:00,334
それで、何を心配する必要があるのでしょうか？

60
00:08:01,543 --> 00:08:04,922
そして7日後、
物事を元に戻すことができます。

61
00:08:08,217 --> 00:08:11,178
あなたはその能力を習得しました
何かをするために

62
00:08:11,261 --> 00:08:12,763
それは最高の魔術師だけができることです。

63
00:08:14,056 --> 00:08:15,891
それなのにあなたはただ時間を無駄にしているだけです

64
00:08:15,974 --> 00:08:17,935
魂を死体に移すこと。

65
00:08:22,856 --> 00:08:23,982
チャンガンさん。

66
00:08:24,691 --> 00:08:26,401
この王に別の体を与えてください。

67
00:11:07,312 --> 00:11:09,898
陛下と私は体が入れ替わってしまいました。

68
00:11:18,615 --> 00:11:20,867
ドファを私のものにしてあげます。

69
00:11:20,951 --> 00:11:23,453
もし彼女に子供が生まれたら、
それが私のものであることを知ってください。

70
00:11:25,956 --> 00:11:27,207
ドファさん。

71
00:11:31,628 --> 00:11:32,754
ドファさん。

72
00:11:34,089 --> 00:11:35,715
あなたはとても美しいです。

73
00:11:46,852 --> 00:11:49,396
いいえ、そんなことはあり得ません。

74
00:11:53,942 --> 00:11:56,778
そんなことはあり得ない。

75
00:11:57,446 --> 00:11:58,655
いいえ！

76
00:12:20,969 --> 00:12:24,055
空のエネルギー
風、雲、雨を支配します。

77
00:12:24,556 --> 00:12:26,183
このエネルギーは大地に届いた

78
00:12:27,767 --> 00:12:29,978
そして巨大なエネルギーを生み出しました。

79
00:12:30,061 --> 00:12:32,439
国を中心に建てられました
京川大湖、

80
00:12:32,522 --> 00:12:34,483
そのエネルギーを体現した湖。

81
00:12:34,566 --> 00:12:38,195
国の名前は大湖でした。
巨大な湖があったからです。

82
00:12:40,280 --> 00:12:43,533
力を持った人類
この大きなエネルギーをコントロールするために

83
00:12:43,617 --> 00:12:45,285
魔術師と呼ばれていました。

84
00:12:47,245 --> 00:12:50,373
この物語は大湖の魔術師たちの物語です。
存在しない場所

85
00:12:50,457 --> 00:12:52,417
歴史の本にも地図にも。

86
00:13:08,308 --> 00:13:12,062
20年後

87
00:13:21,488 --> 00:13:22,906
それであなたはナクスです、

88
00:13:22,989 --> 00:13:24,991
影の暗殺者
誰が歩き回っていたのか

89
00:13:25,617 --> 00:13:27,035
街の魔術師を殺します。

90
00:13:27,118 --> 00:13:28,703
彼らは私のことをナクスと呼んでいます。

91
00:13:28,787 --> 00:13:31,081
どこへ行っても、

92
00:13:31,164 --> 00:13:32,332
頭が地面に落ちます。

93
00:13:33,083 --> 00:13:34,793
美しい名前ですね。

94
00:13:36,002 --> 00:13:37,045
彼女を殺してください。

95
00:13:39,506 --> 00:13:40,382
シュート！

96
00:16:38,685 --> 00:16:40,145
彼女を逃がさないでください。

97
00:16:40,812 --> 00:16:42,313
-彼女を捕まえてください。
-はい、主よ！

98
00:16:55,201 --> 00:16:56,911
そっちに行きましょう。私に従ってください。

99
00:17:07,464 --> 00:17:08,715
そちら側！

100
00:17:58,807 --> 00:18:00,183
このままでは死なない。

101
00:18:01,017 --> 00:18:02,227
私はできません。

102
00:18:11,069 --> 00:18:15,156
いやあ、あなたはとてもせっかちですね。
今行きます。

103
00:18:31,256 --> 00:18:32,507
なんでしょう？

104
00:18:35,593 --> 00:18:37,762
ああ、なんてこった！

105
00:19:02,453 --> 00:19:03,746
居酒屋

106
00:19:11,337 --> 00:19:12,505
彼女は死んでしまった。

107
00:19:33,860 --> 00:19:35,570
彼女には青いマークがありません。

108
00:19:39,365 --> 00:19:41,951
この青いマークが証明しています
彼女の魂はこの肉体を離れました。

109
00:19:43,369 --> 00:19:44,829
それは彼女が失敗したことを意味しますか

110
00:19:45,997 --> 00:19:47,373
別の体に入るには？

111
00:20:16,277 --> 00:20:21,115
ソングリム

112
00:20:24,577 --> 00:20:25,495
1つ。

113
00:20:27,914 --> 00:20:28,748
二。

114
00:20:30,541 --> 00:20:31,584
三つ。

115
00:20:50,937 --> 00:20:53,481
ユル、こっちに来て。

116
00:20:57,694 --> 00:20:59,237
彼女はナクスですか？

117
00:21:00,071 --> 00:21:01,030
はい。

118
00:21:02,448 --> 00:21:05,576
このマークが示しているのは、
彼女の魂は肉体を離れました。

119
00:21:06,160 --> 00:21:09,038
このマークを覚えておいてください。
誰かが体を入れ替えようとすると、

120
00:21:09,122 --> 00:21:12,834
このように青いあざが残ります
彼らの心のすぐ上に。

121
00:21:13,960 --> 00:21:16,838
それは彼女の魂が体から抜け出したということですか？

122
00:21:16,921 --> 00:21:20,425
彼女は試してみたようですが、
しかし、彼女は失敗したと思います。

123
00:21:21,175 --> 00:21:23,386
これは彼女の魂が証明している
彼女の体から逃げ出し、

124
00:21:23,469 --> 00:21:27,307
しかし、私たちは彼女の魂の痕跡を見つけられませんでした
別の体に入ってしまったこと。

125
00:21:37,442 --> 00:21:39,819
-それは笛です。
-ホイッスル？

126
00:21:39,902 --> 00:21:42,780
私もかつて同じようなものを持っていました
ペットの鳥を飼っていた頃。

127
00:21:44,741 --> 00:21:47,160
彼女はペットの鳥を飼っていましたか？

128
00:21:47,243 --> 00:21:49,245
彼女はかなり長い間それを持っていたと思います。

129
00:21:50,038 --> 00:21:51,831
どうやら重要なアイテムのようです。

130
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
彼女は暗殺者だったかもしれない
何事もなかったかのように人を殺し、

131
00:21:55,877 --> 00:22:00,256
しかし彼女はまだ人間だった。
彼女には彼女自身の物語があったに違いない。

132
00:22:08,181 --> 00:22:10,767
多くの人が持っています
すでにナクスの遺体を見た。

133
00:22:10,850 --> 00:22:13,061
言葉は広まります
魂の錬金術について。

134
00:22:13,728 --> 00:22:16,731
20年くらい経ったでしょうか
ソウルシフターを見た以来?

135
00:22:17,273 --> 00:22:18,274
はい。

136
00:22:19,359 --> 00:22:22,779
最後のソウルシフターが暴走した
そして結果的に多くの人を殺した。

137
00:22:23,780 --> 00:22:27,116
またそうなるかもしれないと心配しています。

138
00:22:27,700 --> 00:22:30,078
叔父！

139
00:22:31,913 --> 00:22:34,665
おじさん、ナクスはソウルシフターだと聞いたんだ。

140
00:22:35,249 --> 00:22:37,168
ホ先生、あなたも彼女を見ましたか？

141
00:22:37,251 --> 00:22:40,713
噂を立てるのにとても興奮しているようですね。

142
00:22:40,797 --> 00:22:43,466
噂はすでに広まっています。
聞いたらすぐに来ました。

143
00:22:44,092 --> 00:22:45,927
-どこで聞きましたか？
-秋仙楼にて。

144
00:22:46,010 --> 00:22:47,720
あなたは定津閣の魔術師です。

145
00:22:47,804 --> 00:22:51,599
しかし、練習する代わりに、
バーに行って噂を聞きます。

146
00:22:53,142 --> 00:22:57,647
松林正津閣はただの場所ではありません
魔術師が呪文を練習するために、

147
00:22:57,730 --> 00:22:59,607
情報収集の場でもあります。

148
00:23:00,650 --> 00:23:03,027
また、ここのダングは、

149
00:23:03,111 --> 00:23:05,279
あなたの足跡をたどってください

150
00:23:05,363 --> 00:23:07,448
そしてリーダーになる
ソンリム家の者。

151
00:23:07,532 --> 00:23:09,367
彼は自分の酒を知っているはずだ。

152
00:23:09,450 --> 00:23:10,493
さあ、教えてください。

153
00:23:11,202 --> 00:23:13,496
秋仙楼で一番美味しいお酒はどれですか？

154
00:23:14,455 --> 00:23:17,416
もうそこにはあまり行かなくなりました
今は英国はここにいない。

155
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
「ウク」？チャンガンの息子？

156
00:23:19,585 --> 00:23:23,965
彼は書き方を習っていないのですか
永春堂の村学校で？

157
00:23:24,048 --> 00:23:26,134
彼はずっと前にそこから追い出されました。

158
00:23:26,217 --> 00:23:28,136
今、彼は岐山にいます。

159
00:23:28,219 --> 00:23:31,931
私は彼を訓練を受けるために送りました
ホヨン僧侶より。

160
00:23:33,391 --> 00:23:37,103
イギリスはトレーニングに行きました
今度はお寺で？

161
00:23:38,729 --> 00:23:41,566
今日で研修は終了とさせていただきます。

162
00:23:43,067 --> 00:23:45,736
まだトレーニングも終わっていないのですね。

163
00:23:45,820 --> 00:23:48,948
どうして決めるの？
私の許可なくトレーニングを終了すること。

164
00:23:49,031 --> 00:23:50,408
あなたは私に知識を広げるように頼んだのですが、

165
00:23:50,491 --> 00:23:53,327
それで読んで覚えました
何百もの魔法の本。

166
00:23:53,411 --> 00:23:55,163
あなたは私に心を訓練するように頼んだのですが、

167
00:23:55,246 --> 00:23:57,790
それで辛抱強く研ぎました
何百もの剣。

168
00:23:57,874 --> 00:24:01,794
でも、あなたは私に教えてくれなかった
あらゆる種類の呪文。

169
00:24:02,420 --> 00:24:04,755
ここで私が学んだ唯一の教訓は、

170
00:24:04,839 --> 00:24:09,343
あなたには何の意図もありません
私に呪文を教えることはまったくありませんでした。

171
00:24:09,927 --> 00:24:12,388
大きな教訓を学んだ今、

172
00:24:12,471 --> 00:24:14,140
もう終わりにしたいと思います。

173
00:24:14,640 --> 00:24:17,852
ソンリムのリーダーが私に尋ねました。
あなたを3年間ここに留めておくために。

174
00:24:17,935 --> 00:24:21,230
あなたが聖域を築いていることは知っています
前払いしたお金で。

175
00:24:21,314 --> 00:24:24,192
返金は求めませんが、
うまく構築されることを願っています。

176
00:24:26,319 --> 00:24:29,322
どこへ行くと思いますか？
離れていいなんて一度も言ってないよ！

177
00:24:31,199 --> 00:24:34,619
のように聞こえましたか
許可を求めていたんですか？

178
00:24:37,205 --> 00:24:39,290
あなたは妊娠しました
母親の不倫を通して

179
00:24:39,373 --> 00:24:41,042
そしてお父様に捨てられたのです。

180
00:24:41,125 --> 00:24:43,628
それで何を知っていますか
主人を尊敬することについては？

181
00:24:43,711 --> 00:24:46,464
私はあなたのような男に教えることを拒否します。

182
00:24:47,506 --> 00:24:49,675
あまり知らないかも知れませんが、
師匠を尊敬して、

183
00:24:49,759 --> 00:24:51,385
しかし、私は債権者になる方法を知っています。

184
00:24:51,469 --> 00:24:53,054
もう一言言って、

185
00:24:53,137 --> 00:24:55,348
そしてあなたにはできないでしょう
その聖域を築くために。

186
00:24:56,974 --> 00:24:58,768
返金してもらえるから。

187
00:24:59,477 --> 00:25:04,232
この世界では誰もあなたに呪文を教えてくれません
あなたのお父さんのせいで。

188
00:25:04,315 --> 00:25:06,859
心配してくれてありがとう。

189
00:25:07,902 --> 00:25:11,405
私は自分の主人を見つけます。

190
00:25:12,156 --> 00:25:15,284
非常に強力で熟練した人。

191
00:25:32,551 --> 00:25:34,220
ムドクさん、大丈夫ですか？

192
00:26:35,114 --> 00:26:38,034
なぜ入力しなければならなかったのか
このような体ですか？

193
00:26:41,037 --> 00:26:43,247
彼女は盲目だったと確信しています。

194
00:26:48,377 --> 00:26:50,171
しかし、なぜ私にはそれが見えるのでしょうか？

195
00:26:50,838 --> 00:26:52,548
それは私が別の魂だからでしょうか？

196
00:26:55,343 --> 00:26:58,137
彼女には青いマークさえありませんでした
私が彼女の体に入ったことを示しています。

197
00:26:58,220 --> 00:26:59,638
なんて珍しいことでしょう。

198
00:27:00,723 --> 00:27:03,768
乗り物酔いには耐えてください。
もうすぐです、ムドク。

199
00:27:06,312 --> 00:27:07,271
「ムドク。」

200
00:27:07,355 --> 00:27:10,858
彼女は田舎から来た盲目の女の子です
要塞に売り飛ばされた人。

201
00:27:14,403 --> 00:27:15,780
座って下さい。落ちてしまいます。

202
00:27:26,749 --> 00:27:28,209
旅をありがとう。

203
00:27:29,085 --> 00:27:30,086
今から休みます。

204
00:27:42,515 --> 00:27:43,808
私は一体どうしたんだろう？

205
00:27:44,350 --> 00:27:45,726
私には力がありません。

206
00:27:46,477 --> 00:27:48,896
この体にはそれができないのか
これを登っても？

207
00:27:50,981 --> 00:27:52,149
腕が弱く感じます。

208
00:27:53,067 --> 00:27:54,318
ミスター！

209
00:27:54,902 --> 00:27:56,529
-助けて！
-何…

210
00:27:56,612 --> 00:27:58,364
-ミスター！
-まあ！

211
00:27:58,447 --> 00:27:59,782
ムドク、ちょっと待って！

212
00:27:59,865 --> 00:28:00,741
ミスター！

213
00:28:00,825 --> 00:28:03,494
ボートを向きを変えてください！戻ってください！

214
00:28:03,577 --> 00:28:05,162
-なんと。
-まあ！ムドク！

215
00:28:05,246 --> 00:28:06,330
落ちてしまいます。

216
00:28:06,414 --> 00:28:07,456
ミスター！

217
00:28:19,343 --> 00:28:23,431
なぜそこにぶら下がっていたのですか
見えないときは？

218
00:28:23,514 --> 00:28:24,849
怪我をしたかもしれません。

219
00:28:26,684 --> 00:28:28,144
これは本当に悪いことです。

220
00:28:28,227 --> 00:28:30,062
体力がなくなってしまった。

221
00:28:35,568 --> 00:28:37,027
また乗り物酔いですか？

222
00:28:37,695 --> 00:28:40,906
あなたがどれだけ弱いのかとても心配です。

223
00:28:41,490 --> 00:28:42,950
弱い。

224
00:28:43,033 --> 00:28:45,411
この体は
信じられないほど不健康で弱い。

225
00:28:46,120 --> 00:28:49,248
あまり早く体を切り替えるべきではありません。
今はムドクのままでいよう。

226
00:28:49,874 --> 00:28:52,168
ごめんなさい、ミスター。

227
00:28:52,251 --> 00:28:53,502
大丈夫です。

228
00:28:53,586 --> 00:28:55,254
それはすべてあなたの体が弱いからです。

229
00:28:56,005 --> 00:28:57,173
お腹を満たしましょう。

230
00:29:10,019 --> 00:29:10,853
-楽しむ。
-ありがとう。

231
00:29:10,936 --> 00:29:12,688
今日は美味しいものを食べましょう。

232
00:29:12,772 --> 00:29:14,148
鶏肉です。楽しむ。

233
00:29:15,483 --> 00:29:17,985
暗殺者として、
私は血の匂いに敏感です。

234
00:29:18,068 --> 00:29:21,947
したがって、私は毛が抜けた動物は食べません
人間と同じ色の血。

235
00:29:22,031 --> 00:29:23,699
-合格します。
-ただ食べてください。

236
00:29:31,665 --> 00:29:34,293
肉を食べるのは初めてです。

237
00:29:35,628 --> 00:29:36,796
おいしいですよ。

238
00:29:41,550 --> 00:29:42,635
食べてください。

239
00:29:42,718 --> 00:29:46,347
本当はあなたをそこに送りたくなかったのですが、

240
00:29:46,430 --> 00:29:49,225
でもそこが唯一の場所だった
視覚障害者を受け入れることに同意したのです。

241
00:29:51,644 --> 00:29:54,772
"そこには"？どこのことを話しているのですか？

242
00:29:57,566 --> 00:30:00,694
老婦人が彼女を引き取った
彼女は両親を亡くした後。

243
00:30:00,778 --> 00:30:02,947
しかし、彼女は病気になり、最近亡くなりました。

244
00:30:03,030 --> 00:30:05,533
彼女が病気のせいで抱えた借金
彼女に伝わり、

245
00:30:05,616 --> 00:30:07,493
それが彼女が売り飛ばされるためにここに来た理由です。

246
00:30:07,576 --> 00:30:08,536
今から休みます。

247
00:30:09,537 --> 00:30:11,789
販売できません
この哀れな魂を売春宿へ。

248
00:30:11,872 --> 00:30:14,250
-ご冥福をお祈りします。
-でも…

249
00:30:16,418 --> 00:30:19,380
彼が私に鶏肉を食べさせたなんて信じられない
私をこの場所に売りつけるためだけに。

250
00:30:19,463 --> 00:30:22,591
あなたを八つ裂きにします
力を取り戻したらすぐに。

251
00:30:23,092 --> 00:30:25,177
あなたは痩せすぎています。

252
00:30:25,261 --> 00:30:28,097
もっと可愛くなるのかな
もっとぽっちゃりになったら。

253
00:30:28,180 --> 00:30:30,599
諦めてください。
ぽっちゃりになったからといって可愛くなることはありません。

254
00:30:31,183 --> 00:30:33,769
私は役に立たない、向いていない
売春宿で​​働くこと。

255
00:30:33,853 --> 00:30:35,229
私をどこか他の場所に売り飛ばしてください。

256
00:30:35,312 --> 00:30:37,439
あなたはとても雄弁に話します。

257
00:30:38,023 --> 00:30:39,191
あなたが上手に歌っていると聞きました。

258
00:30:39,275 --> 00:30:41,652
話すだけでなく歌ってもいいと思います。

259
00:30:44,405 --> 00:30:47,283
まず洗ったほうがいいよ。
そして、自分自身を人形にしてください。

260
00:31:01,630 --> 00:31:03,382
踊り方も知っていますか？

261
00:31:03,966 --> 00:31:05,092
ダンスっぽく見えたかな？

262
00:31:06,010 --> 00:31:09,179
私の動きに力が込められていれば、
あなたの腕はすぐに落ちていたでしょう。

263
00:31:12,391 --> 00:31:15,060
私はあなたより年上ですが、
だから敬語で話したほうがいいよ。

264
00:31:15,144 --> 00:31:17,479
治療したほうがいいよ
私たちのお客様にも敬意を表します。

265
00:31:17,563 --> 00:31:19,940
ただ待ってください。私もあなたを殺します。

266
00:31:21,191 --> 00:31:25,029
力のある人がたくさん
私たちの売春宿に来てください。

267
00:31:25,613 --> 00:31:28,782
大湖の四季
秋芭楼の常連でもあります。

268
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
四人は何？

269
00:31:31,160 --> 00:31:34,455
4種類あります
大湖城の美しい人々の写真。

270
00:31:34,538 --> 00:31:36,624
そしてそれらは四季と呼ばれます。

271
00:31:51,388 --> 00:31:54,683
ジン家の娘
春の生命力を持つ人。

272
00:31:55,517 --> 00:31:56,435
チン・チョヨンさん。

273
00:32:11,951 --> 00:32:14,828
パク家の後継者
暑い夏のエネルギーを持った人。

274
00:32:14,912 --> 00:32:16,163
パク・ダングさん。

275
00:32:27,967 --> 00:32:31,303
瀬尾家の天才
秋の夕日のように気高い人です。

276
00:32:32,137 --> 00:32:33,138
ソ・ユルさん。

277
00:32:51,073 --> 00:32:55,119
それからチャンウクさん、
チャン家の後継者

278
00:32:55,202 --> 00:32:58,706
冬の雪のようにまぶしい人。

279
00:33:06,422 --> 00:33:09,174
ジン、パク、ソ、チャンの家族。

280
00:33:09,258 --> 00:33:12,261
彼らは最もよく知られています
大湖の魔術師の家族。

281
00:33:12,344 --> 00:33:14,346
彼らの子供たちは次のように知られています
四季。

282
00:33:15,472 --> 00:33:18,100
それは彼らがそう呼ばれているものですか？
要塞の中で？

283
00:33:20,310 --> 00:33:23,272
私の夏の王子様がいます。

284
00:33:28,152 --> 00:33:30,237
彼がパク家の後継者なら、

285
00:33:30,821 --> 00:33:32,614
彼はパク・ジンの甥に違いない。

286
00:33:35,242 --> 00:33:36,160
パク・ジンさん。

287
00:33:39,705 --> 00:33:42,166
その夜も彼はそこにいました。

288
00:33:51,675 --> 00:33:52,718
ジン。

289
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
瀬尾さん。

290
00:33:55,512 --> 00:33:56,722
チャンさん。

291
00:33:57,431 --> 00:33:58,640
公園。

292
00:34:07,983 --> 00:34:08,984
四季?

293
00:34:10,444 --> 00:34:14,239
4人全員に会ったら、
それは終わりだろう。

294
00:34:17,242 --> 00:34:19,745
あなたの死を迎えられますように
あなたの名前と同じくらい美しく。

295
00:34:23,832 --> 00:34:26,502
今日は誰に会いに来ましたか?

296
00:34:26,585 --> 00:34:30,422
叔父さんが私に言いました
誰かを迎えに来てください。

297
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
誰かを連れてきて？誰が？

298
00:34:33,258 --> 00:34:35,886
岐山研修生

299
00:34:35,969 --> 00:34:38,889
主人を辱め、追放された。

300
00:34:40,015 --> 00:34:42,518
きっとここが彼が隠れている場所だ。

301
00:34:43,393 --> 00:34:45,020
それを見ますか？

302
00:34:45,104 --> 00:34:48,357
彼はきっとシーフードが食べたかったに違いない
彼は山に閉じ込められていたから

303
00:34:48,440 --> 00:34:50,442
とても長い間。

304
00:34:50,526 --> 00:34:52,402
彼はあの部屋にいると思います。

305
00:35:12,172 --> 00:35:13,257
よかったです。

306
00:35:14,424 --> 00:35:16,677
あなたのおかげで叔父は行かなければなりません

307
00:35:16,760 --> 00:35:19,763
岐山まで
僧侶に許しを乞うために。

308
00:35:19,847 --> 00:35:24,601
その間、あなたはここにいます
このいまいましいカニを楽しんでいます。

309
00:35:24,685 --> 00:35:26,353
いいえ、食べたことはありません。

310
00:35:26,436 --> 00:35:27,771
食べるのがとても面倒です。

311
00:35:28,355 --> 00:35:30,691
来てよかったです。
呪文で殻を破りましょう。

312
00:35:31,692 --> 00:35:32,943
信じられない。

313
00:35:33,026 --> 00:35:36,989
殻を破る方法は知っています
そして肉だけを取り出します。

314
00:35:37,072 --> 00:35:39,741
でも、もしかしたらその呪文をあなたに使ったほうがいいかもしれない、
カニではありません。

315
00:35:39,825 --> 00:35:43,245
堂九さん、あの僧侶だったら
少なくともそれを教えてくれるので、

316
00:35:43,328 --> 00:35:45,330
私だったらそのままでは行かなかったでしょう。

317
00:35:45,414 --> 00:35:47,082
それが出来なかったら何の役に立つの？

318
00:35:47,166 --> 00:35:49,084
あなたのお父さんは、あなたが呪文を唱えることを妨げました。

319
00:35:49,168 --> 00:35:50,752
それなら彼は私がそれを打破するのを手伝ってくれたはずだ。

320
00:35:50,836 --> 00:35:54,339
それがマスターのすることです。
彼らは生徒たちを助けます。

321
00:35:54,423 --> 00:35:57,092
大湖には勇気のある人はいない

322
00:35:57,176 --> 00:35:59,344
あんなにお父さんに逆らうなんて。

323
00:35:59,428 --> 00:36:01,013
しかし、恐れることなく生きる人もいます。

324
00:36:01,096 --> 00:36:02,306
たとえば、

325
00:36:03,265 --> 00:36:05,184
影の暗殺者、ナクス。

326
00:36:09,563 --> 00:36:10,689
ばかげてはいけません。

327
00:36:10,772 --> 00:36:14,026
彼女はとても上手だと聞いたので、
リーダーですら彼女には勝てない。

328
00:36:15,319 --> 00:36:16,653
彼女は死んでしまった。

329
00:36:17,321 --> 00:36:20,157
彼女の魂は肉体を離れ、
つまり、彼女はまだ生きている可能性があります。

330
00:36:21,658 --> 00:36:22,951
誰がそんなこと言ったの？

331
00:36:23,660 --> 00:36:26,246
私がここにいると思いますか
カニを食べるためだけですか？

332
00:36:26,330 --> 00:36:27,581
ここが一番早いところです

333
00:36:27,664 --> 00:36:29,833
大湖で起こっていることをすべて聞くために。

334
00:36:30,375 --> 00:36:31,793
もう肉を取り出してください。

335
00:36:31,877 --> 00:36:34,671
それらの呪文を上手に活用しましょう
そしてカニ身を取り出します。

336
00:36:34,755 --> 00:36:38,008
なぜ選び出せないのか
肉は自分で食べますか、怠け者ですか？

337
00:36:41,511 --> 00:36:44,014
洗濯が終わったので、見た目はきれいになりました。

338
00:36:44,097 --> 00:36:45,265
化粧をさせてください。

339
00:36:46,475 --> 00:36:48,977
ジュウォル、私は自分でやります。

340
00:36:49,061 --> 00:36:51,772
しかし、どうやって？見ることさえできません。

341
00:36:53,065 --> 00:36:54,983
これまでの人生で一度もやったことがないのですが、

342
00:36:55,067 --> 00:36:57,152
だから私は自分自身を準備する必要があります。

343
00:36:58,612 --> 00:37:00,697
しばらく一人になりたいです。

344
00:37:02,658 --> 00:37:04,910
もちろん。準備ができたら出てきてください。

345
00:37:16,046 --> 00:37:18,298
盲目になると楽になる
人々を騙すために。

346
00:37:19,466 --> 00:37:21,093
逃げるにはお金が必要です。

347
00:37:23,637 --> 00:37:25,097
これらは本物の金でできていますか？

348
00:37:26,640 --> 00:37:28,141
これは翡翠です。

349
00:37:28,976 --> 00:37:32,062
ムドク、この新しいルージュを塗ってみて。

350
00:37:33,689 --> 00:37:34,564
何してるの？

351
00:37:36,108 --> 00:37:38,443
ジュウォル、どうしたの？

352
00:37:41,321 --> 00:37:42,990
見えますか？

353
00:37:52,457 --> 00:37:54,876
ムドクを捕まえろ！泥棒を捕まえろ！

354
00:38:00,674 --> 00:38:01,967
高すぎます。

355
00:38:10,350 --> 00:38:11,226
そうすれば！

356
00:38:35,000 --> 00:38:36,460
何を見てるんですか？

357
00:38:54,269 --> 00:38:55,395
あなたは…

358
00:39:03,320 --> 00:39:04,696
音を立てないでください。

359
00:39:06,531 --> 00:39:09,409
盲目の女の子の声が聞こえた
最近その場所に加わりました。

360
00:39:10,035 --> 00:39:11,078
しかし、あなたは見ることができます。

361
00:39:14,081 --> 00:39:15,832
彼らは私にあなたの名前を教えてくれました。

362
00:39:15,916 --> 00:39:17,959
「D」から始まっていた気がする
とか。

363
00:39:18,043 --> 00:39:19,127
いいえ。

364
00:39:20,462 --> 00:39:21,671
ああ、覚えています。

365
00:39:22,589 --> 00:39:23,465
ムドクさん。

366
00:39:25,258 --> 00:39:27,552
はい、ムドクです。

367
00:39:28,428 --> 00:39:31,139
私はあなたがどのような顔をしているかを知っています、

368
00:39:31,223 --> 00:39:33,517
だから、私が去るまで黙っていなければ、

369
00:39:33,600 --> 00:39:35,394
戻ってきて首を切ります。

370
00:39:39,314 --> 00:39:40,357
何がそんなに面白いのでしょうか？

371
00:39:42,359 --> 00:39:43,693
あなたは美しい目をしていますね。

372
00:39:46,530 --> 00:39:47,531
ナンセンスはカットしてください。

373
00:39:48,657 --> 00:39:51,660
そうですね、ごめんなさい。
目だけが美しいですね。

374
00:39:53,620 --> 00:39:54,746
あなたは気が狂っているに違いありません。

375
00:40:01,711 --> 00:40:02,546
ムドクさん。

376
00:40:03,255 --> 00:40:04,548
ムドク！

377
00:40:06,174 --> 00:40:08,760
来て。そこにはあまり多くはありません。

378
00:40:10,720 --> 00:40:11,888
ただ…

379
00:40:12,931 --> 00:40:13,890
代わりにこれを取ってください。

380
00:40:17,310 --> 00:40:18,395
おい…

381
00:40:37,497 --> 00:40:40,333
-何を見ているのですか？
-何？何もない。

382
00:40:45,714 --> 00:40:46,673
ダングさん。

383
00:40:48,258 --> 00:40:51,136
ナクスさんの声が聞こえた
シャドウアサシンはタンスを使用します。

384
00:40:51,219 --> 00:40:53,138
タンスについて何を知っていますか？

385
00:40:53,221 --> 00:40:55,724
私は十分に知っています。
暇なときにそれについて読みました。

386
00:40:56,224 --> 00:40:57,142
タンス

387
00:40:57,851 --> 00:40:59,561
ほら、タンスは

388
00:40:59,644 --> 00:41:02,981
剣術の一種
最高の魔術師だけが学ぶことができるということ。

389
00:41:03,064 --> 00:41:05,859
刃でエネルギーを弾くんだ
水をはじくのと同じように。

390
00:41:05,942 --> 00:41:08,403
一撃で人を殺すのに十分だ。

391
00:41:18,163 --> 00:41:20,499
しかし、なぜ尋ねるのですか？

392
00:41:21,166 --> 00:41:24,628
ちょっと気になるのですが、このカニの足は
危うく私を殺してしまうところだった。

393
00:41:24,711 --> 00:41:27,547
ここにあげてください。それを私にください。
肉を取り出すよ――

394
00:41:29,090 --> 00:41:32,219
聞いて、イギリス。
急所を狙っていますね。

395
00:41:33,803 --> 00:41:35,055
死ぬかもしれない。

396
00:41:35,138 --> 00:41:37,307
そう、彼女は私の急所を狙ったのだ
たった一度で。

397
00:41:40,435 --> 00:41:43,438
しかし、なぜ彼女はその時転げ落ちたのでしょうか？

398
00:41:49,069 --> 00:41:52,447
どうしてこの小さな体は
食べ物を渇望し続けていますか？

399
00:41:52,531 --> 00:41:54,783
食べないと弱くなるだけです。

400
00:41:55,325 --> 00:41:56,660
他に選択肢がありません。

401
00:42:07,337 --> 00:42:09,631
今は戦う時ではない。
我慢すればいいのに。

402
00:42:15,387 --> 00:42:17,013
正津閣の魔術師たちがここにいます。

403
00:42:22,435 --> 00:42:24,771
暗殺者の声が聞こえた
松林正津閣に入りました。

404
00:42:24,854 --> 00:42:26,940
正津閣に侵入する愚か者がいるだろうか？

405
00:42:27,023 --> 00:42:29,234
彼女はリーダーを狙ったが捕らえられた。

406
00:42:29,317 --> 00:42:30,777
暗殺者は若い女性です。

407
00:42:30,860 --> 00:42:32,320
親切ですね。

408
00:43:04,060 --> 00:43:06,479
彼は私の死体を見ただろう。

409
00:43:06,563 --> 00:43:08,023
おそらく彼は私を認識していなかったでしょう。

410
00:43:09,149 --> 00:43:12,777
きっと彼は認識していなかったでしょう
ホイッスルも。

411
00:43:22,162 --> 00:43:24,873
ナクスの気配はない
この場所を訪れたことがある。

412
00:43:25,582 --> 00:43:28,376
彼女は新しい遺体を見つけるのに失敗したと思います。

413
00:43:29,461 --> 00:43:32,213
たとえ彼女が成功したとしても、
彼女はおそらく自分自身を見せていない

414
00:43:32,297 --> 00:43:34,591
彼女は問題に直面しているからです。

415
00:43:34,674 --> 00:43:37,469
正体を明かした暗殺者
廃棄しなければなりません。

416
00:43:39,929 --> 00:43:41,890
しなければなりません
彼女の体と剣を回収する。

417
00:43:41,973 --> 00:43:44,225
すべてのものをすべて取り除きなさい
それは彼女に関係があります。

418
00:43:44,309 --> 00:43:48,271
彼女がまだ生きていたらどうなるのでしょうか？

419
00:43:49,856 --> 00:43:52,233
彼女は殺されるか、殺されるかだ
魂を変える者であるために、

420
00:43:52,317 --> 00:43:54,569
さもなければ彼女の魂は彼女の新しい体と衝突するだろう、

421
00:43:54,653 --> 00:43:56,279
そして彼女は岩になってしまいます。

422
00:43:56,863 --> 00:43:59,324
私は彼女を最高の暗殺者になるように訓練しました。

423
00:44:00,200 --> 00:44:01,451
それは残念だ。

424
00:44:09,834 --> 00:44:11,419
あとどれくらい必要ですか？

425
00:44:11,503 --> 00:44:15,465
高価なので、
だからもっと詳しく見る必要がある。

426
00:44:15,548 --> 00:44:18,843
あまり多くを求めません。
価格を選択して支払います。

427
00:44:21,221 --> 00:44:22,097
こっちだよ！

428
00:44:23,014 --> 00:44:24,599
-それは彼女です。
-何が起こっているのか？

429
00:44:24,683 --> 00:44:25,809
彼女を連れ去ってください！

430
00:44:41,449 --> 00:44:43,952
私はどこにいるの？捕まったのかな？

431
00:44:45,161 --> 00:44:46,705
では、これはソンリムですか？

432
00:44:49,916 --> 00:44:51,292
起きていますか？

433
00:44:51,376 --> 00:44:53,712
あなたは誰ですか？ここはどこですか？

434
00:44:57,757 --> 00:45:00,677
チャンガン先生のお家です、
天武館の長官。

435
00:45:01,261 --> 00:45:04,431
「チャンガン」？
ここがチャン家の家ですか？

436
00:45:08,852 --> 00:45:13,314
どうしてだろう、ヤングマスター
こんな弱い女の子を家に連れて帰りました。

437
00:45:13,398 --> 00:45:15,900
-「ヤングマスター」？
-そうです。

438
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
若きマスター、チャンウクが金を払った
あなたを売春宿からここに連れてくるためです。

439
00:45:19,863 --> 00:45:23,408
あなたが盗んだと聞きました
売春宿にある彼の翡翠の飾り板。

440
00:45:25,410 --> 00:45:26,703
代わりにこれを取ってください。

441
00:45:28,746 --> 00:45:29,956
おい…

442
00:45:30,874 --> 00:45:32,625
なぜ彼は私をここに連れてくるのでしょうか？

443
00:45:32,709 --> 00:45:35,628
って言われて心配になった
彼は女の子を家に連れて帰るつもりだったが、

444
00:45:36,254 --> 00:45:38,047
でもあなたは私を安心させてくれました。

445
00:45:38,131 --> 00:45:39,799
彼はただ同情して助けただけだ。

446
00:45:40,592 --> 00:45:42,886
ここ。着替えてください。

447
00:45:42,969 --> 00:45:44,179
ムドクさん。

448
00:45:44,262 --> 00:45:46,264
-これは何ですか？
-どう思いますか？

449
00:45:46,347 --> 00:45:48,141
サーヴァントとしての制服です。

450
00:45:48,224 --> 00:45:52,270
また、あなたは私に話す必要があります
敬語を使って。

451
00:45:53,855 --> 00:45:55,440
チャン若様は弱い、

452
00:45:55,523 --> 00:45:57,400
だから彼はとても疲れやすい。

453
00:45:57,484 --> 00:45:59,736
物事を確実に実行してください
聞かれたらすぐに。

454
00:46:00,320 --> 00:46:03,948
そしていつも笑顔を絶やさないように
彼が何と言おうと。

455
00:46:05,158 --> 00:46:06,242
私の答えはどこにあるのでしょうか？

456
00:46:07,410 --> 00:46:09,496
-はい、奥様。
-良い。

457
00:46:10,079 --> 00:46:13,500
彼はできるだけ早くあなたに会いたかったのですが、
だから着替えて彼に会いに行きなさい。

458
00:46:13,583 --> 00:46:14,667
答えて下さい。

459
00:46:15,376 --> 00:46:16,503
はい…

460
00:46:17,670 --> 00:46:18,505
さん。

461
00:46:20,215 --> 00:46:22,091
むしろ「奥様」と呼んでいただきたいです。

462
00:46:26,429 --> 00:46:27,597
「ヤングマスター」？

463
00:46:28,806 --> 00:46:30,475
なぜ彼は私を家に連れて帰るのでしょうか？

464
00:46:33,686 --> 00:46:35,063
あなたは美しい目をしていますね。

465
00:46:36,147 --> 00:46:37,524
彼は私に恋をしたのでしょうか？

466
00:46:38,983 --> 00:46:40,401
この顔の場合？

467
00:46:42,070 --> 00:46:43,696
彼は非常に趣味が低い。

468
00:46:51,371 --> 00:46:53,581
とにかく、そのほうが私にとっては安全かもしれません

469
00:46:53,665 --> 00:46:56,084
完全に回復するまでここで暮らすことになる。

470
00:46:57,544 --> 00:47:01,589
もし彼が私に夢中なら、
少なくとも彼は私を正しく扱ってくれるでしょう。

471
00:47:02,757 --> 00:47:04,342
それから…

472
00:47:04,425 --> 00:47:08,221
続けないといけないと思います
ここでムドクとして人生を生きます。

473
00:47:09,597 --> 00:47:12,517
ヤングマスター。私、ムドクです。

474
00:47:13,476 --> 00:47:14,602
入ってください。

475
00:47:25,655 --> 00:47:26,573
ヤングマスター。

476
00:47:26,656 --> 00:47:28,700
私の命を救ってくれて本当にありがとう

477
00:47:28,783 --> 00:47:31,202
そして私をここに連れてきました。

478
00:47:32,245 --> 00:47:34,330
あなたをここまで引きずり込むのに、数人がかりでした。

479
00:47:36,040 --> 00:47:38,751
-がっかりしました。
-失礼だったことはわかっています

480
00:47:38,835 --> 00:47:42,880
カニの足で脅すために、
でも、それは忘れてほしいと思います。

481
00:47:42,964 --> 00:47:44,465
今ではもっと礼儀正しく聞こえるようになりました。

482
00:47:44,549 --> 00:47:46,593
正しくお応えできるよう最善を尽くします。

483
00:47:47,302 --> 00:47:48,803
いいよ、そうすればいいよ。

484
00:47:48,886 --> 00:47:51,264
ムドク、水を持ってきてください。

485
00:47:52,015 --> 00:47:53,182
はい、ヤングマスター。

486
00:48:00,440 --> 00:48:01,274
いやー。

487
00:48:01,899 --> 00:48:03,776
喉が渇いていません。それは自分を洗うことです。

488
00:48:04,527 --> 00:48:06,613
ああ、なるほど。分かりました、若様。

489
00:48:11,159 --> 00:48:13,411
ただお風呂に入ります
顔を洗う代わりに。

490
00:48:20,126 --> 00:48:21,502
いやあ、暑いですね。

491
00:48:21,586 --> 00:48:23,546
これはあまりにも暑すぎます。

492
00:48:25,214 --> 00:48:26,633
そうだよ、ヤングマスター。

493
00:48:32,930 --> 00:48:34,432
ああ、なんてことだ。寒いです。

494
00:48:35,016 --> 00:48:36,893
水が凍っています。

495
00:48:39,896 --> 00:48:41,064
凍ってはいません。

496
00:48:41,147 --> 00:48:43,524
そうです。風邪をひいてしまいます
冷水で洗ったら。

497
00:48:45,360 --> 00:48:47,153
-彼の取引は何ですか?
-とても寒いです。

498
00:48:47,236 --> 00:48:48,404
彼は私に惚れたんじゃないの？

499
00:48:48,488 --> 00:48:49,947
ムドクさん何してるの？

500
00:48:51,157 --> 00:48:54,369
はい、ヤングマスター。
さらにお湯を注ぎます。

501
00:49:00,208 --> 00:49:01,042
塩辛いです。

502
00:49:01,918 --> 00:49:02,919
甘すぎる。辛すぎる。

503
00:49:03,002 --> 00:49:04,545
長すぎます。この味は何ですか？

504
00:49:04,629 --> 00:49:05,880
食べないよ。

505
00:49:09,342 --> 00:49:11,052
水が変な匂いがする。

506
00:49:11,761 --> 00:49:12,679
匂いますか？

507
00:49:13,680 --> 00:49:14,972
新しいバケツを持ってきてください。

508
00:49:18,059 --> 00:49:18,976
別の毛布を用意してください。

509
00:49:19,936 --> 00:49:22,230
今夜は青い毛布が欲しいです。

510
00:49:44,585 --> 00:49:48,464
彼は何もしないのですが、
しかし、彼は1日に3回洗濯します。

511
00:49:52,385 --> 00:49:53,553
私は彼を殺します。

512
00:49:53,636 --> 00:49:57,265
体力が回復したら、
彼は私が最初に殺す人になるだろう。

513
00:50:01,436 --> 00:50:04,230
若旦那、冷たい水を持ってきましたよ。

514
00:50:04,939 --> 00:50:07,358
-私が持ってきたのは…
-忘れてください。水が冷めた

515
00:50:07,442 --> 00:50:08,901
ちょうどいい温度に。

516
00:50:10,361 --> 00:50:11,446
お疲れ様でした…

517
00:50:11,529 --> 00:50:13,906
つまり、あなたの仕事はすべて無駄でした、
ムドクさん。

518
00:50:25,084 --> 00:50:26,502
私にその力があれば…

519
00:50:27,295 --> 00:50:30,548
もし端数があれば
かつて持っていた力を…

520
00:50:42,685 --> 00:50:43,895
何が起こっているのでしょうか？

521
00:50:44,604 --> 00:50:47,857
何が起こっている？

522
00:51:04,874 --> 00:51:06,042
何がそんなに面白いのでしょうか？

523
00:51:07,460 --> 00:51:08,377
何？

524
00:51:09,420 --> 00:51:11,047
その笑顔は何ですか？

525
00:51:12,048 --> 00:51:13,132
それは何でもありません。

526
00:51:13,216 --> 00:51:14,801
水は冷たくて美味しいです。

527
00:51:15,760 --> 00:51:17,053
私の服を取りに行ってください。

528
00:51:17,136 --> 00:51:18,387
そうだよ、ヤングマスター。

529
00:51:20,306 --> 00:51:21,432
いやー。

530
00:51:27,313 --> 00:51:28,147
何してるの？

531
00:51:29,857 --> 00:51:31,192
どうぞ。

532
00:51:33,569 --> 00:51:35,530
出発しても構いません。ゆっくり休んでください。

533
00:51:36,197 --> 00:51:37,448
はい、ヤングマスター。

534
00:51:49,210 --> 00:51:53,297
その精霊の盾が私を許してくれます
障壁を破って松林に入る。

535
00:51:55,216 --> 00:51:56,843
でも今はそれができない

536
00:51:56,926 --> 00:51:59,011
私は持っていないので
呪文を唱える力。

537
00:52:00,638 --> 00:52:01,889
私の剣を見つけなければなりません。

538
00:52:03,432 --> 00:52:06,352
力を取り戻せるかもしれない
私の剣を見つけたら。

539
00:52:09,814 --> 00:52:11,274
その精霊の盾で、

540
00:52:12,191 --> 00:52:14,652
松林に入ることができます。

541
00:52:18,823 --> 00:52:22,660
ソングリム

542
00:52:23,828 --> 00:52:27,081
いつまで保管する予定ですか
ナクスの遺体は正津閣に？

543
00:52:27,748 --> 00:52:29,834
もし彼女が新しい遺体を見つけることに成功したら、

544
00:52:30,376 --> 00:52:31,460
ナクス…

545
00:52:32,461 --> 00:52:33,880
彼女の剣を取りに戻ってくるだろう。

546
00:52:35,631 --> 00:52:38,885
彼女は自分の体を探しにここに来るでしょう。

547
00:52:40,219 --> 00:52:42,305
何が起こるか見てみましょう。

548
00:52:48,978 --> 00:52:52,106
たぶんそれは
あなたのお父さんの部屋はいつも空いています、

549
00:52:52,940 --> 00:52:54,567
しかし、決して埃をかぶっているようには見えません。

550
00:52:55,651 --> 00:52:57,445
彼はいつ戻ってくるのだろうか。

551
00:53:01,407 --> 00:53:04,869
お母さんの肖像画の色
消え始めています。

552
00:53:05,494 --> 00:53:07,955
画家を呼ばなければなりません
色を塗り直すため。

553
00:53:30,645 --> 00:53:33,105
私はすべての本を暗記しました
あなたは私に読むように言いました。

554
00:53:33,689 --> 00:53:35,733
さあ、呪文の練習方法を教えてください

555
00:53:35,816 --> 00:53:37,902
あなたがユルとダングを教えたように。

556
00:53:46,494 --> 00:53:49,205
その剣はあなたのお父さんのものです。

557
00:53:49,288 --> 00:53:50,581
取り出してください。

558
00:54:03,719 --> 00:54:05,805
私にかけられた魔法のせいで、

559
00:54:05,888 --> 00:54:08,391
剣が抜けない
それには魔法がかかっています。

560
00:54:08,891 --> 00:54:11,143
テイクアウトもできません
あなた自身の父親の剣。

561
00:54:11,227 --> 00:54:12,895
呪文をどうやって学ぶと思いますか？

562
00:54:12,979 --> 00:54:15,856
なぜ私のエネルギーの門を開けてくれないのですか
それで呪文を唱える練習をしてもいいですか？

563
00:54:15,940 --> 00:54:16,857
私は…

564
00:54:18,067 --> 00:54:19,443
それはできません。

565
00:54:20,820 --> 00:54:24,240
それから、別のマスターを見つけてください。

566
00:54:24,949 --> 00:54:26,367
そんなことできるマスターはいない。

567
00:54:27,284 --> 00:54:29,745
大湖では誰もできないだろう
父親に逆らう

568
00:54:29,829 --> 00:54:31,747
そしてエネルギーの扉を開けてください。

569
00:54:31,831 --> 00:54:33,290
じゃあ言ってるの？

570
00:54:34,250 --> 00:54:36,127
私は決して持たないだろう
呪文を練習する能力？

571
00:54:36,210 --> 00:54:37,169
それは

572
00:54:37,253 --> 00:54:41,424
父から与えられた運命。

573
00:54:42,383 --> 00:54:44,260
なぜ！

574
00:54:44,343 --> 00:54:46,262
なぜ彼は私の運命を決めるのでしょうか？

575
00:54:47,513 --> 00:54:49,890
誰も彼のことなど考えていない
とにかく私の本当の父親として！

576
00:54:51,434 --> 00:54:52,893
誰かを見つけます。

577
00:54:53,978 --> 00:54:57,982
私のエネルギーの門を開いてくれるマスター
そして呪文の練習方法を教えてください。

578
00:54:58,816 --> 00:55:00,609
私は自分で誰かを見つけます。

579
00:55:01,986 --> 00:55:04,363
それではその剣を抜きます
そして真っ二つに割ります。

580
00:55:30,598 --> 00:55:33,059
チャン若様の声を聞きました
また追放された。

581
00:55:33,726 --> 00:55:36,937
なぜチャン大君の息子が
いつもそんなにトラブルに巻き込まれるの？

582
00:55:37,021 --> 00:55:38,731
彼は彼の息子ではありません。

583
00:55:38,814 --> 00:55:41,150
大湖一の美女ドファさん

584
00:55:41,233 --> 00:55:43,611
他の男と寝てチャンウクを産んだ。

585
00:55:44,195 --> 00:55:45,821
私はその噂が真実かどうか疑わしい。

586
00:55:45,905 --> 00:55:48,991
ではなぜ彼は息子をブロックするのでしょうか
呪文を唱えることから

587
00:55:49,075 --> 00:55:50,993
そして放浪者のように人生を送りますか？

588
00:55:51,994 --> 00:55:56,040
本当に弱いのかな
父親が彼に魔法をかけたからです。

589
00:56:05,758 --> 00:56:07,718
スピリットプラークはこうあるべきです
ここのどこかで。

590
00:56:22,024 --> 00:56:23,484
どこですか？

591
00:56:48,843 --> 00:56:50,803
なぜここに隠れなければならなかったのですか？

592
00:56:50,886 --> 00:56:52,471
彼は私のことをどう思うでしょうか？

593
00:56:53,389 --> 00:56:54,640
彼に何と言えばいいでしょうか？

594
00:57:01,147 --> 00:57:03,816
これは私が念頭に置いていたものではありませんでした
あなたをここに連れてきたとき。

595
00:57:05,818 --> 00:57:06,652
さて…

596
00:57:07,361 --> 00:57:09,947
あなたは寒いと言い続けましたが、

597
00:57:10,030 --> 00:57:12,074
それで私はあなたのために寝具を温めていたところです。

598
00:57:12,158 --> 00:57:15,035
すぐに横になると、
一晩中暖かくて良いでしょう。

599
00:57:15,119 --> 00:57:16,287
そうですか？

600
00:57:17,872 --> 00:57:19,039
なんて優しいんだろう。

601
00:57:23,461 --> 00:57:25,671
-それではおやすみ。
-どこに行くの？

602
00:57:27,840 --> 00:57:29,216
あなたは私を暖めに来ました。

603
00:57:30,968 --> 00:57:32,261
私のベッドを置いておいてください

604
00:57:32,928 --> 00:57:34,054
素敵で熱い

605
00:57:35,389 --> 00:57:36,515
一晩中。

606
00:57:38,601 --> 00:57:39,768
加熱してください。

607
00:57:44,023 --> 00:57:47,193
何？彼は本当に私のことを好きですか？

608
00:57:47,276 --> 00:57:48,861
私は彼の策略にはまったのでしょうか？

609
00:57:57,244 --> 00:57:58,120
ヤングマスター…

610
00:57:59,079 --> 00:58:01,665
体が十分に温まらない
あなたを暖かく保つために。

611
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
幼い頃からずっと、
悪寒を感じやすくなりました。

612
00:58:03,834 --> 00:58:06,587
そのため、私の体温は常に非常に低いです。

613
00:58:13,594 --> 00:58:14,803
よし。

614
00:58:28,442 --> 00:58:31,487
する予定はありません
私に何をしてほしいのか。

615
00:58:41,330 --> 00:58:43,707
火鉢を私の近くに持ってきてください。

616
00:58:47,586 --> 00:58:48,754
火鉢？

617
00:58:49,338 --> 00:58:52,383
ただ持ってきてほしかっただけ
私のベッドの近くの火鉢

618
00:58:52,466 --> 00:58:53,551
そしてそれを温かく保ちます。

619
00:58:57,888 --> 00:58:59,348
温かくしてください。

620
00:59:05,980 --> 00:59:06,855
ここ。

621
00:59:07,439 --> 00:59:09,316
これは近すぎます。

622
00:59:10,651 --> 00:59:12,111
暑すぎるでしょう。

623
00:59:12,987 --> 00:59:14,989
ああ、そうです。暑すぎるでしょう。

624
00:59:18,951 --> 00:59:20,828
火が消えたら売ってあげるよ。

625
00:59:20,911 --> 00:59:22,538
一晩中火を燃やし続けます。

626
00:59:22,621 --> 00:59:23,747
わかりました、ヤングマスター。

627
00:59:35,634 --> 00:59:38,971
よし。ダングさんが来ました。

628
00:59:42,474 --> 00:59:44,685
それは何ですか？笛です。

629
00:59:45,436 --> 00:59:46,270
はい。

630
00:59:47,229 --> 00:59:48,897
これは私が作ったと誓います。

631
00:59:48,981 --> 00:59:52,192
ああ、そうです。私は覚えています。
あなたは以前ペットの鳥を飼っていました。

632
00:59:52,276 --> 00:59:54,111
なぜ？新しいものを手に入れる予定ですか？

633
00:59:55,446 --> 00:59:56,655
いいえ、正確にはそうではありません。

634
00:59:56,739 --> 00:59:58,657
思いがけない人にこれを見つけました。

635
00:59:59,825 --> 01:00:02,077
なぜ彼女がそれを持っていたのか不思議です。

636
01:00:02,161 --> 01:00:03,370
たぶんあなたはそれを彼女にあげたのでしょう。

637
01:00:03,954 --> 01:00:06,040
もしかしたら、彼女にあげたことを忘れているかもしれません。

638
01:00:06,123 --> 01:00:07,207
いいえ。

639
01:00:08,083 --> 01:00:10,377
これを誰にあげたかはっきりと覚えています。

640
01:00:27,478 --> 01:00:30,272
それから彼女に聞いてみましょう。

641
01:00:37,112 --> 01:00:39,865
この時間に行くつもりですか？

642
01:00:39,948 --> 01:00:41,367
何か確認する必要があります。

643
01:02:36,607 --> 01:02:38,066
あの人たちは誰ですか？

644
01:02:53,791 --> 01:02:55,042
侵入者よ！

645
01:02:55,751 --> 01:02:57,461
侵入者がいます！

646
01:02:57,544 --> 01:02:58,837
侵入者よ！

647
01:03:57,312 --> 01:03:58,564
続けてください。

648
01:04:29,595 --> 01:04:30,637
邪魔にならない！

649
01:05:11,178 --> 01:05:13,764
ユル、何が起こっているのですか？

650
01:05:17,351 --> 01:05:18,810
トレーニングセンターが火災になっています。

651
01:05:26,777 --> 01:05:28,487
正津閣には誰がいますか？

652
01:05:28,570 --> 01:05:30,072
ユル先生とダングさん。

653
01:05:33,283 --> 01:05:34,660
おじさん、大丈夫？

654
01:05:35,869 --> 01:05:37,079
侵入者は全員立ち去りました。

655
01:05:39,247 --> 01:05:40,958
正津閣は空いています。

656
01:05:51,718 --> 01:05:53,136
-彼らを見つけてください。
-はい、主よ。

657
01:06:03,605 --> 01:06:05,232
あの人たちは誰でしたか？

658
01:06:06,233 --> 01:06:08,151
団十が彼らをここに送ったのですか？

659
01:06:11,238 --> 01:06:14,616
今回集めなければならないソウル
ソンリムのリーダー、パク・ジンです。

660
01:06:18,412 --> 01:06:19,538
右。

661
01:06:20,622 --> 01:06:22,833
彼は彼らをここに送ったに違いない
私の体を取り戻すために。

662
01:06:30,716 --> 01:06:31,967
そこには誰がいますか？

663
01:07:05,167 --> 01:07:06,043
ヤングマスター？

664
01:07:20,265 --> 01:07:21,725
ここで何をしているの？

665
01:07:25,145 --> 01:07:26,438
あなたの目のせいで。

666
01:07:27,606 --> 01:07:28,482
私の目は？

667
01:07:51,171 --> 01:07:52,798
あなたを見た瞬間に分かりました。

668
01:07:55,467 --> 01:07:56,885
あなたは私の主人です。

669
01:08:40,637 --> 01:08:44,015
ソウルシフター。
影の暗殺者ナクス。

670
01:08:44,099 --> 01:08:48,311
私は誰かを探していました
この呪文を破って私の主人を呼ぶことができます。

671
01:08:48,395 --> 01:08:49,938
あなたに私の主人になってほしいのです。

672
01:08:50,021 --> 01:08:51,648
なんて独創的なナンセンスでしょう。

673
01:08:52,315 --> 01:08:55,110
彼らは捕まえるつもりだ
ここにいるナクスの部下たち。

674
01:08:55,193 --> 01:08:58,655
私たちはその魂を変える者を見つけます。

675
01:08:59,364 --> 01:09:00,866
捕まっても知らんぷり。

676
01:09:02,659 --> 01:09:04,411
私のそばにいてください。

677
01:09:04,494 --> 01:09:08,039
今まで出会った人たち
ただ私の死を望んでいました。

678
01:09:09,332 --> 01:09:13,837
あなたが最初の人です
私を救おうとした人。

679
01:09:13,920 --> 01:09:16,173
また会えたとしても
そしてこんなに近くに来て、

680
01:09:16,256 --> 01:09:17,340
私はあなたを惜しみません。

681
01:09:21,595 --> 01:09:26,600
字幕翻訳：イ・ジャウォン